1
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Hun ser på meg hver dag.
2
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
3
00:03:06,103 --> 00:03:10,148
Å, gutt. Hvis hun bare visste
hvordan jeg følte for henne.
4
00:03:10,315 --> 00:03:12,109
Men hun kan aldri vite.
5
00:03:12,275 --> 00:03:15,696
Jeg valgte en gang å leve
et liv i ansvar.
6
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Et liv hun aldri kan være en del av.
7
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Hvem er jeg?
8
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Jeg er Spider-Man, har fått en jobb å gjøre.
9
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
Og jeg er Peter Parker,
og jeg har også en jobb.
10
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Parker. Parker!
11
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
Nei, nei, nei, stopp! Stoppe!
12
00:03:31,169 --> 00:03:33,839
Parker, du er sent ute, mann.
Alltid sent, ikke sant?
13
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
Jeg beklager, Mr. Aziz.
Det var en forstyrrelse.
14
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Forstyrrelse. Nok en forstyrrelse.
Alltid en uro med deg.
15
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Kom igjen, for 21 minutter siden,
inn kommer rekkefølge.
16
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Harmattan, Burton og Smith.
Åtte ekstra store deep-dish pizzaer.
17
00:03:46,101 --> 00:03:49,146
Om åtte minutter er jeg standard på
Joes 29-minutters garanti.
18
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Da er det ikke bare jeg som mottar
ingen penger for disse pizzaene,
19
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
men jeg vil miste kunden for alltid
til Pizza Yurt.
20
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
Se, du er mitt eneste håp, ok?
Du må klare det i tide.
21
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Peter, du er en hyggelig fyr.
Men du er bare ikke pålitelig.
22
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Dette er din siste sjanse.
23
00:04:04,953 --> 00:04:09,708
Du må gå 42 blokker
om 7 1/2 minutter eller rumpa di får sparken.
24
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Gå!
25
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Hei, hva, er du dum?
26
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Woo-hoo! Whoo!
27
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
Huff! Han stjal
den fyrens pizzaer!
28
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Jeg skal få det!
29
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Hmm.
30
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Hei, dere.
Ingen lek i gatene.
31
00:05:30,664 --> 00:05:32,040
- Ja, Mr. Spider-Man.
- Ja, Mr. Spider-Man.
32
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Vi ses.
33
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
Godt å gå, Spidey!
34
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Pizza tid.
35
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
Du er sent ute.
36
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Jeg betaler ikke for dem.
37
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Joes 29-minutters garanti
er et løfte, mann.
38
00:07:02,005 --> 00:07:06,509
Jeg vet et løfte til deg, Parker
betyr ingenting. Men for meg er det alvorlig.
39
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
Det er alvorlig for meg også
Mr. Aziz.
40
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
- Du får sparken. Gå.
- Vær så snill, jeg trenger denne jobben.
41
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
- Du får sparken.
- Se, gi meg en ny sjanse.
42
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Du har fått sparken.
43
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, hei. Du får sparken.
- Hvorfor?
44
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Hunder som fanger
Frisbees?
45
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Duer i parken?
Et par kjekker som spiller sjakk?
46
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
- Sjef.
- Ikke nå.
47
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Jeg tenkte kanskje at Bugle kunne vises
en annen side av New York for en forandring.
48
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
Vi har seks minutter til deadline,
Jonas. Vi trenger side én.
49
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
Parker, jeg betaler deg ikke for å være sensitiv
artiste. Jeg betaler deg fordi - Fortsatt ikke nå!
50
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
Jeg betaler deg fordi det av en eller annen grunn
psycho Spider-Man vil posere for deg.
51
00:07:44,965 --> 00:07:48,468
Spider-Man lar meg ikke ta flere bilder.
Du har snudd hele byen mot ham.
52
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Et faktum jeg er veldig stolt av.
53
00:07:50,303 --> 00:07:54,057
Nå, få av den vakre lille porteføljen din
skrivebordet mitt før jeg går i diabetisk koma.
54
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Sjef, din kone er på linjen,
hun sier hun mistet sjekkheftet.
55
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Takk for de gode nyhetene.
56
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
Mr. Jameson, vær så snill, er det ikke noen av disse
skudd du kan bruke? Jeg trenger virkelig pengene.
57
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Awww. Frøken Brant.
58
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
– Ja?
- Skaff meg en fiolin.
59
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
Fem minutter til deadline,
Jonas.
60
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Greit, ta et bilde av en harsk
kylling. Her er overskriften:
61
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
"Skremsel for matforgiftning
Sweeps City."
62
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
- Noe mat ble forgiftet?
- Jeg er litt kvalm, ja.
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
Greit, Mr. Jameson.
64
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
Det stinker.
Robbie, der er din side én.
65
00:08:19,666 --> 00:08:21,292
"Masket trussel
Terroriserer byen."
66
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Jeg sa deg, han er ikke en trussel.
67
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
- Og jeg fortalte deg det
- Jeg tar meg av det.
68
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
- Jeg gir deg 150.
- Tre hundre.
69
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Det er opprørende.
70
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Ferdig. Gi dette til jenta.
71
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Takk. Bye-bye.
72
00:08:32,220 --> 00:08:33,722
Hei.
73
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Hei, Pete.
74
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Åh.
75
00:08:38,393 --> 00:08:41,604
Jeg tror ikke dette dekker forskuddet
Jeg ga deg for et par uker siden.
76
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
- Å, riktig.
- Beklager.
77
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Hei.
78
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Haken opp, ok?
79
00:09:02,208 --> 00:09:03,626
Pass på, dust!
80
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Å, hei. Wow.
81
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Dr. Connors. Beklager.
82
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Hvor var du på vei,
Parker?
83
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Til klassen din.
84
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Klassen min er over.
85
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Ser du meg stå her?
86
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
Jeg beklager. Jeg prøver.
Jeg vil være her.
87
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Så vær her.
88
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Se på deg, Peter.
89
00:09:32,614 --> 00:09:36,951
Karakterene dine har vært jevne
synkende. Du kommer for sent til timen.
90
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
Du dukker alltid opp
utslitt.
91
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
Papiret ditt om fusjon
er fortsatt forsinket.
92
00:09:43,708 --> 00:09:46,836
Jeg vet. Jeg planlegger å skrive det
på Dr. Otto Octavius.
93
00:09:47,045 --> 00:09:50,173
Planlegging er ingen hovedsak
ved dette universitetet.
94
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius er en venn av meg.
95
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Det er bedre å gjøre research, Parker.
96
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Få det gjort, ellers svikter jeg deg.
97
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Overraskelse!
98
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
Vel, si
noe.
99
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Hva er anledningen?
100
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
- Virkelig, Peter. Det er bursdagen din!
– «Hva er anledningen»?
101
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
Enten du vil
å huske det eller ikke.
102
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
Han lever i en annen virkelighet.
Ikke du, Pete?
103
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
- Hei, M.J.
- Hei.
104
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
- Hei, kompis.
- Hei.
105
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
Lenge, ikke se.
106
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
Så, eh, hvordan er stykket?
Jeg leste en flott anmeldelse.
107
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
Det går fint.
Det går bra.
108
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Hun er genial i det.
109
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Harry sendte meg roser.
110
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Så hvor har du vært, kompis?
Du ringer ikke tilbake.
111
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Jeg har vært opptatt.
112
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
Tar du bilder av Spider-Man?
Hvordan er feilen i disse dager?
113
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Jo mindre du ser av den mannen,
jo bedre.
114
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
La oss alle gå inn i det andre rommet
og ha noe å spise.
115
00:11:08,501 --> 00:11:09,836
Jeg tar hors d'oeuvres.
116
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
Så hvordan går det med Oscorp?
117
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Å, de er flotte.
Jeg er leder for spesialprosjekter.
118
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Vi er i ferd med å lage
et gjennombrudd innen fusjon.
119
00:11:17,635 --> 00:11:21,764
Å, så deilig, Harry. Din far
ville være så stolt, hvile sjelen hans.
120
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
Takk.
121
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
Vi finansierer faktisk en av
dine idoler, Pete. Otto Octavius.
122
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
- Jeg skriver en oppgave om ham.
- Vil du møte ham?
123
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Vil du introdusere meg?
124
00:11:31,608 --> 00:11:34,819
Du vedder. Octavius er
skal sette Oscorp på kartet
125
00:11:34,986 --> 00:11:37,071
på en måte faren min
aldri engang drømt om.
126
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
M.J., kan du gi
meg en hånd?
127
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
Hun venter på deg, venn.
128
00:11:43,786 --> 00:11:45,038
Hva mener du?
129
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Åh, måten hun ser på deg på
eller ikke ser på deg.
130
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Uansett hvordan du vil
se på det.
131
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
Jeg har ikke tid til jenter
akkurat nå.
132
00:11:52,253 --> 00:11:53,588
Hvorfor, er du død?
133
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Jeg har vært litt opptatt.
134
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Tar du bilder av vennen din?
135
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
Kan vi gå av
det emnet?
136
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Jeg vil at vi skal være venner, Harry.
Jeg vil at vi skal stole på hverandre.
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Så vær ærlig med meg.
138
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
Hvis du visste hvem han var,
vil du fortelle meg det?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
Mai.
140
00:12:33,586 --> 00:12:36,339
Å, hva, Ben? Hmm?
141
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
Vente. Å--
142
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Tante May.
- Å herregud.
143
00:12:40,510 --> 00:12:45,723
Å, Peter. Å, et sekund der,
Jeg trodde jeg var for år siden.
144
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Alle er borte,
er de ikke det?
145
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Hadde de det bra?
146
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Jeg er sikker på at de gjorde det.
147
00:12:55,566 --> 00:12:59,404
- Går det bra?
- Selvfølgelig. Men du går hjem.
148
00:12:59,988 --> 00:13:05,159
Og vær forsiktig. Det liker jeg ikke
scooter ting du kjører rundt.
149
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Jeg er bekymret for deg.
150
00:13:07,578 --> 00:13:12,417
Du er så alene.
Og jeg så brevet fra banken.
151
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Å, herregud. Gjorde du det?
152
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Å, vel.
153
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
Så?
154
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Jeg henger litt etter.
155
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Alle er det.
156
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Uansett, jeg vil ikke
å snakke om det lenger.
157
00:13:27,348 --> 00:13:31,102
jeg er sliten,
og du bør begynne hjemme igjen.
158
00:13:32,854 --> 00:13:35,356
Her, gutt. Gratulerer med dagen.
159
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
Du trenger det mer enn meg.
160
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
- Nei, det kan jeg ikke ta fra deg.
– Ja, det kan du!
161
00:13:40,236 --> 00:13:42,280
Du kan ta disse pengene
fra meg.
162
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
For guds skyld, det er ikke mye.
Nå, ta det!
163
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
Og ikke tør
la den ligge her.
164
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
Å, jeg beklager.
165
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Det er bare det at jeg savner
onkelen din Ben så mye.
166
00:13:56,836 --> 00:14:01,674
Kan du tro at det er to år
neste måned siden han ble tatt?
167
00:14:04,010 --> 00:14:06,220
Jeg tenker for meg selv til tider,
168
00:14:07,388 --> 00:14:11,684
skulle jeg møte den ansvarlige
for det som skjedde, ville jeg...
169
00:14:12,727 --> 00:14:14,771
Å, jeg vet ikke
hva jeg ville gjort.
170
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
nå,
171
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
du bør ta
resten av kaken din hjem.
172
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
Hei.
173
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
Hei. Du er fortsatt her.
174
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Jeg så reklametavlen din
på Bleecker.
175
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Er det ikke morsomt?
Jeg er egentlig litt flau.
176
00:14:52,517 --> 00:14:56,604
Ikke vær det. Det er fint.
Jeg får se deg hver dag nå.
177
00:14:59,315 --> 00:15:01,651
Jeg likte å se deg
i kveld, Peter.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
Å, gutt, ja.
179
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
"Å, gutt, ja" hva?
180
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Ikke noe.
181
00:15:19,669 --> 00:15:21,587
Vil du si
noe?
182
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
jeg...
183
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
var...
184
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
lurer på om du er fortsatt
i landsbyen.
185
00:15:49,824 --> 00:15:51,868
Du er et mysterium.
186
00:16:02,128 --> 00:16:03,921
Peter.
187
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Hva?
188
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Gratulerer med dagen.
189
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Jeg ser
noen nå.
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Du mener, som en kjæreste?
191
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
Vel, som om jeg liker ham.
192
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
- Wow.
- Hva?
193
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
Ikke noe.
194
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
Det er bra, vet du?
Vennskap...
195
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Kan være mer enn det.
196
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Flere?
197
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Jeg vet ikke.
198
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Jeg kommer og ser skuespillet ditt
i morgen kveld.
199
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
- Kommer du?
- Jeg skal være der.
200
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
Ikke skuffe meg.
201
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Jeg vil ikke.
202
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Leie.
203
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
- Hei.
- Hei. Hva er "hei"?
204
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
- Kan jeg bruke det?
- Eh...
205
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Jeg har utbetalt lønn
denne uken og--
206
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
- Du er en måned forsinket igjen. Igjen.
- Jeg lover så snart jeg--
207
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Hvis løfter var crackere,
datteren min ville vært feit.
208
00:17:39,183 --> 00:17:43,688
Jeg beklager virkelig, Mr. Ditkovitch. Du vet, alle sammen
Jeg har denne 2O for resten av uken.
209
00:17:44,355 --> 00:17:45,898
"Beklager" betaler ikke husleien.
210
00:17:46,065 --> 00:17:50,903
Og ikke prøv å snike meg forbi meg. jeg har
ører som en katt og øyne som en gnager.
211
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Takk, Mr. Ditkovitch.
212
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Hei, Pete. OW! Å!
213
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Hallo?
214
00:18:51,297 --> 00:18:52,965
Leie?
215
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
Doktor? Mr. Osborn er her.
216
00:19:00,640 --> 00:19:04,518
Nobelprisen, Otto. Nobelprisen.
Og vi blir alle rike.
217
00:19:04,810 --> 00:19:06,479
Det handler ikke om premiene,
Harry.
218
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Ah, men du trenger penger.
Du trenger Oscorp.
219
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Hvem har vi her?
220
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
Dette er min gode venn
Jeg ringte deg om.
221
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Fyren som fikk meg gjennom
realfag på videregående.
222
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
- Peter Parker, sir.
- Parker.
223
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
- Jeg skriver en oppgave om deg for--
– Ja, ja.
224
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
Jeg vet hva du gjør her, men jeg virkelig
har ikke tid til å snakke med studenter akkurat nå.
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,913
Men Oscorp betaler regningene,
så...
226
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
Det stemmer. Det er derfor
Jeg må ta av. Styremøte.
227
00:19:26,332 --> 00:19:29,669
Men jobben min er gjort her.
Har dere to genier sammen.
228
00:19:29,835 --> 00:19:34,465
Lykke til i morgen, Otto.
Nobelprisen. Vi sees i Sverige!
229
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Interessant kar,
vennen din.
230
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
- Vel, jeg skal ikke bruke mye av tiden din.
- Parker.
231
00:19:41,138 --> 00:19:45,518
Nå husker jeg deg. Du er Connors
student. Han forteller meg at du er genial.
232
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Han forteller meg også at du er lat.
233
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Jeg prøver å gjøre det bedre.
234
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Å være briljant er ikke nok,
ung mann. Du må jobbe hardt.
235
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
Intelligens er ikke et privilegium,
det er en gave.
236
00:19:58,072 --> 00:20:00,199
Og du bruker det
til beste for menneskeheten.
237
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Vil du prøve det der?
238
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Så er det det?
239
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ja. Mitt design å sette i gang
og opprettholde fusjon.
240
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
Jeg forstår at du bruker
harmoniske av atomfrekvenser.
241
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Sympatiske frekvenser.
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,881
Harmonisk forsterkning?
243
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Fortsett.
244
00:20:18,509 --> 00:20:22,054
En eksponentiell økning
i energiproduksjon.
245
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Et enormt beløp
av energi.
246
00:20:24,056 --> 00:20:28,227
Som en evig sol som gir
fornybar kraft for hele verden.
247
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
Er du sikker på at du kan stabilisere deg
fusjonsreaksjonen?
248
00:20:32,148 --> 00:20:35,109
Peter, hva har vi snakket om
omtrent den siste og en halv timen?
249
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
Dette er mitt livsverk.
250
00:20:37,903 --> 00:20:41,115
Jeg kjenner absolutt konsekvensene
av den minste feilberegning.
251
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Jeg beklager. Jeg mente ikke
å spørre deg.
252
00:20:43,743 --> 00:20:47,079
Rosie, tenker vår nye venn
Jeg skal sprenge byen.
253
00:20:47,288 --> 00:20:49,081
Du kan sove godt
i kveld.
254
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Otto har gjort leksene sine.
255
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
Kom til demonstrasjonen i morgen,
og du vil se selv.
256
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Og du trenger
å sove godt i natt, Otto.
257
00:20:57,089 --> 00:20:59,300
Sov Edison
før han skrudde på lyset?
258
00:20:59,759 --> 00:21:02,094
Har Marconi sovet
før han slo på radioen?
259
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Sov Beethoven
før han skrev den 5.?
260
00:21:04,555 --> 00:21:07,850
Sov Bernoulli før han fant
kurvene for raskeste nedstigning?
261
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Ah, Rosie, jeg elsker denne gutten.
262
00:21:10,686 --> 00:21:14,148
Peter, fortell oss om deg selv.
Har du en kjæreste?
263
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
Eh, vel...
264
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Jeg vet egentlig ikke.
265
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
Vel, burde du ikke vite det?
Jeg mener, hvem ville vite det?
266
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
Vel, la ham være i fred.
Kanskje det er en hemmelig kjærlighet.
267
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Kjærlighet skal aldri være det
en hemmelighet.
268
00:21:28,287 --> 00:21:31,582
Hvis du holder noe så komplisert
som kjærlighet lagret inni,
269
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
vil gjøre deg syk.
270
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
Jeg var endelig heldig i kjærlighet.
271
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Det gjorde vi begge to.
272
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Men det er neppe perfekt.
Du må jobbe med det.
273
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Jeg møtte ham på collegetrappa,
og jeg visste at det ikke kom til å bli lett.
274
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Han studerte naturfag,
og jeg studerte engelsk litteratur.
275
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
Det stemmer. Jeg prøvde å forklare
relativitetsteorien.
276
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
Og Rosie prøvde
å forklare T.S. Eliot.
277
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
Jeg forstår fortsatt ikke
hva han snakket om.
278
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
- Å, kom igjen. Ja, det gjør du.
- Jeg mener det alvorlig.
279
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
T.S. Eliot er mer komplisert
enn avansert vitenskap.
280
00:22:03,989 --> 00:22:07,910
Men hvis du vil få en kvinne til å falle
forelsket i deg, mate poesien hennes.
281
00:22:08,327 --> 00:22:09,578
Dikt.
282
00:22:10,996 --> 00:22:12,248
Mislykkes aldri.
283
00:22:16,043 --> 00:22:19,755
En høy og slank jomfru
Helt alene på en prærien
284
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
Klarest grønt
Var alle plaggene hennes
285
00:22:22,466 --> 00:22:24,844
Og håret hennes var som solskinnet
286
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
Dag for dag så han på henne
287
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Lei!
288
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Hvor er pengene mine?!
289
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
- Du virker nervøs i kveld.
- Å.
290
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Du vet aldri hvem som kommer.
291
00:24:15,621 --> 00:24:18,582
Damer, fem minutter.
Fem minutter.
292
00:24:35,766 --> 00:24:37,101
Hvordan gjorde du det?
293
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
Eh...
294
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Tren, masse hvile.
295
00:24:42,648 --> 00:24:44,483
Du vet, spis din
grønne grønnsaker.
296
00:24:45,359 --> 00:24:48,946
Det er det mamma alltid sier.
Jeg har bare aldri trodd henne.
297
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Kom igjen. Gå.
298
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Hold det stødig.
299
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
Det er et nett.
300
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Gå, Spidey, gå!
301
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Whoo!
302
00:25:32,239 --> 00:25:33,574
Vi har problemer!
303
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
Få meg ned!
304
00:25:54,887 --> 00:25:57,723
Jeg er mer enn fornøyd
med det Mr. Moncrieff sa.
305
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Stemmen hans alene inspirerer en
med absolutt godtroenhet.
306
00:26:01,351 --> 00:26:03,479
Da synes du vi burde
tilgi dem?
307
00:26:06,356 --> 00:26:08,025
Ja.
308
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Jeg mener, nei.
309
00:26:14,323 --> 00:26:18,577
Hei. Hei. Hei, sjef.
Du parkerer der, jeg sleper den.
310
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Uansett.
311
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Skolisse.
312
00:26:29,296 --> 00:26:30,923
Du vil kanskje...
313
00:26:36,345 --> 00:26:40,474
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg, eh, kommer for å se forestillingen.
314
00:26:40,641 --> 00:26:44,436
Å, jeg beklager, sir. Ingen blir det
sitter etter at dørene er lukket.
315
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
Det bidrar til å opprettholde illusjonen.
316
00:26:49,316 --> 00:26:52,778
Miss Watson, hun er en venn av meg.
Hun ba meg komme.
317
00:26:52,945 --> 00:26:54,446
Men ikke for å komme for sent.
318
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
Jeg må se dette showet.
Bare slipp meg inn, jeg står i--
319
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Shh.
320
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
Hmm.
321
00:27:13,257 --> 00:27:16,176
En Spider-Man
En Spider-Man
322
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
A-gjør alt en edderkopp kan
323
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
A-spinn en nett, uansett størrelse
324
00:27:22,683 --> 00:27:25,060
Fanger tyver – akkurat som fluer
325
00:27:25,227 --> 00:27:28,480
Se opp
Her kommer Spider-Man
326
00:27:44,329 --> 00:27:46,874
Hei. Du vil sikkert ikke
komme i kveld?
327
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
- Ja, jeg er sikker.
- Ja?
328
00:27:48,584 --> 00:27:50,502
- Ok. Ring meg.
- Det skal jeg.
329
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
- Du var flott i kveld.
- Takk.
330
00:27:54,840 --> 00:27:57,467
Kan jeg få en autograf,
vær så snill, frøken?
331
00:27:58,760 --> 00:28:00,095
Hva gjør du her?
332
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Er du sulten?
333
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
Utsultet.
334
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Hva var det?
335
00:29:14,878 --> 00:29:16,630
Ok.
336
00:29:32,020 --> 00:29:33,689
Hehe.
337
00:29:56,128 --> 00:29:57,754
Kult Spidey-antrekk.
338
00:29:59,589 --> 00:30:01,300
Takk.
339
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Hvor fikk du tak i det?
340
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
Jeg klarte det.
341
00:30:08,348 --> 00:30:10,017
Hmm.
342
00:30:10,767 --> 00:30:12,311
Ser ubehagelig ut.
343
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Ja, det går
slags kløende.
344
00:30:19,026 --> 00:30:22,112
Og den rir opp i
skrittet litt også.
345
00:31:13,121 --> 00:31:15,415
- Hei. Det er meg.
- Syng sangen din ved pipetonen.
346
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Hei, M.J.
347
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Dette er Peter.
348
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Jeg var på vei
til showet ditt og...
349
00:31:24,716 --> 00:31:27,928
Vel, jeg var på sykkelen min...
350
00:31:28,095 --> 00:31:29,554
Åh...
351
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
Er du der?
352
00:31:35,310 --> 00:31:38,188
Jeg hadde egentlig tenkt på alt av leire.
353
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
Og...
354
00:31:42,401 --> 00:31:44,736
Jeg vet du spådde
Jeg ville skuffet deg.
355
00:31:45,070 --> 00:31:46,738
Bingo.
356
00:31:47,739 --> 00:31:49,408
Det er fantastisk, ikke sant?
357
00:31:50,325 --> 00:31:53,203
Hvor komplisert en enkel ting
358
00:31:54,413 --> 00:31:58,500
som å være et sted klokken 8.00
kan bli.
359
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Hæ.
360
00:32:02,295 --> 00:32:06,258
Det var det faktisk
denne motbydelige innlederen.
361
00:32:06,925 --> 00:32:10,053
Noen må snakke
til den betjenten, M.J.
362
00:32:10,220 --> 00:32:11,763
Tiden din er utløpt.
363
00:32:11,930 --> 00:32:16,143
Vennligst sett inn 50 cent
i de neste fem minuttene.
364
00:32:25,861 --> 00:32:27,946
Jeg vil fortelle deg sannheten.
365
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Her er det.
366
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
Jeg er Spider-Man.
367
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
Rart, ikke sant?
368
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Nå vet du det
hvorfor jeg ikke kan være sammen med deg.
369
00:32:42,043 --> 00:32:46,715
Hvis mine fiender fant det ut
om deg,
370
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
hvis du ble skadet,
Jeg kunne aldri tilgi meg selv.
371
00:32:58,643 --> 00:33:01,646
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
hvordan jeg føler for deg.
372
00:33:13,158 --> 00:33:14,451
Mine damer og herrer,
373
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
min kone Rosie og jeg vil gjerne
velkommen i ettermiddag.
374
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Men først, før vi begynner,
375
00:33:20,457 --> 00:33:24,836
har noen mistet et stort kast
av 20-dollarsedler i en strikk?
376
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Fordi vi fant
gummibåndet.
377
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Det er en forferdelig spøk.
378
00:33:33,011 --> 00:33:34,763
Men takk
for å komme.
379
00:33:35,096 --> 00:33:36,348
I dag,
380
00:33:36,515 --> 00:33:41,019
du vil være vitne til fødselen til en
ny fusjonsbasert energikilde.
381
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Trygg, fornybar energi og
billig strøm for alle.
382
00:33:47,859 --> 00:33:51,154
Og la meg nå presentere
assistentene mine.
383
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
Disse fire aktuatorene var
utviklet og programmert
384
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
med det eneste formål å skape
vellykket fusjon.
385
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
De er ugjennomtrengelige for varme
og magnetisme.
386
00:34:52,757 --> 00:34:57,554
Disse smarte armene er kontrollert
av hjernen min gjennom en nevrale kobling.
387
00:34:58,221 --> 00:35:01,016
Nanotråder mates direkte
inn i lillehjernen min,
388
00:35:01,182 --> 00:35:05,270
lar meg bruke disse armene
for å kontrollere fusjonsreaksjonen
389
00:35:05,437 --> 00:35:08,189
i et miljø
ingen menneskehånd kunne komme inn.
390
00:35:08,356 --> 00:35:10,900
Lege, hvis den kunstige
intelligens i armene
391
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
er like avansert
som du foreslår,
392
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
eh, kunne det ikke få deg til
sårbar for dem?
393
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Så rett du har.
394
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
Det er derfor jeg utviklet meg
denne inhibitorbrikken
395
00:35:18,992 --> 00:35:21,286
å beskytte
min høyere hjernefunksjon.
396
00:35:21,453 --> 00:35:25,915
Det betyr at jeg har kontroll over disse
armer, i stedet for at de kontrollerer meg.
397
00:35:26,708 --> 00:35:28,543
Og nå til hovedbegivenheten.
398
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
Gi meg det blå lyset,
Rosie.
399
00:35:50,231 --> 00:35:54,069
Edelt tritium er drivstoffet
som får dette prosjektet til å gå.
400
00:35:54,235 --> 00:35:57,364
Det er bare 25 pund av det
på hele planeten.
401
00:35:57,989 --> 00:36:02,202
Jeg vil gjerne takke Harry Osborn og
Oscorp Industries for å levere det.
402
00:36:02,452 --> 00:36:04,287
Betaler gjerne regningene, Otto.
403
00:36:18,134 --> 00:36:19,636
Mine damer og herrer,
404
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
fest sikkerhetsbeltene.
405
00:36:42,826 --> 00:36:45,370
Doktor, det har vi
en vellykket fusjonsreaksjon.
406
00:36:50,166 --> 00:36:53,503
Dette er et gjennombrudd
utover farens drømmer.
407
00:36:53,670 --> 00:36:54,921
Takk.
408
00:36:55,088 --> 00:36:57,757
Vi produserer
et tusen megawatt overskudd.
409
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Solens kraft
410
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
i håndflaten min.
411
00:37:30,915 --> 00:37:33,460
Hold deg rolig!
Det er bare en pigg!
412
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
Det vil snart stabilisere seg!
413
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
- Pete...
- Mine damer og herrer,
414
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
vennligst rydde rommet.
415
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
Vi har en inneslutning
brudd!
416
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
Otto, kom tilbake!
417
00:37:56,941 --> 00:37:59,778
Slå av, Otto! Slå den av!
418
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Det vil stabilisere seg!
Det er under kontroll!
419
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Jeg har ansvaret her!
420
00:38:04,949 --> 00:38:07,786
Det er pengene mine! jeg er inne i...
421
00:38:11,414 --> 00:38:13,458
Dette endrer seg ikke
hva som helst.
422
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
– Hva gjør du?
- Trekk ut støpselet.
423
00:38:19,547 --> 00:38:20,799
Ingen!
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Rosie!
425
00:39:11,933 --> 00:39:13,184
Se den.
426
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Det var for nærme.
427
00:39:14,769 --> 00:39:18,815
Hvis han hadde mer enn en dråpe tritium,
han kunne ha ødelagt byen.
428
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Jeg er ødelagt.
429
00:39:27,282 --> 00:39:29,784
Jeg har ingenting igjen,
bortsett fra Spider-Man.
430
00:39:29,951 --> 00:39:31,619
Han reddet livet ditt, sir.
431
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
Han ydmyket meg ved å ta på meg.
432
00:39:34,622 --> 00:39:37,208
Mr. Osborn, pressen vil være her
snart. Jeg foreslår at vi går videre.
433
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
Hva gjorde han her egentlig?
434
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
Som du kan se, smeltet metall
penetrerte ryggmargshulen
435
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
og smeltet sammen ryggvirvlene
på flere punkter,
436
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
inkludert lamina
og taket på ryggsøylen.
437
00:40:03,359 --> 00:40:05,528
Vi vil ikke vite omfanget av
skaden til vi kommer inn der.
438
00:40:05,695 --> 00:40:08,907
Så jeg foreslår at vi kutter disse
mekaniske armer, skjær opp selen
439
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
og om nødvendig,
vurdere en laminektomi
440
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
med posterior spinal fusjon
fra C7-T1 til T12.
441
00:40:14,913 --> 00:40:16,205
Vi er klare, doktor.
442
00:40:19,500 --> 00:40:21,336
Noen her tar
butikkklasse?
443
00:41:04,128 --> 00:41:06,422
Hjelp meg! Hjelp meg!
444
00:42:17,493 --> 00:42:20,997
Ingen!
445
00:43:12,423 --> 00:43:15,301
Det er over hele byen, Robbie.
Sladder. Rykter.
446
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
Panikk i gatene,
hvis vi er heldige.
447
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Gal vitenskapsmann snur seg
til et slags monster.
448
00:43:20,765 --> 00:43:23,768
Fire mekaniske armer sveiset
rett på kroppen hans.
449
00:43:24,268 --> 00:43:28,940
Fyren ved navn Otto Octavius avvikler
med åtte lemmer. Hva er oddsen?
450
00:43:29,107 --> 00:43:30,691
- Hoffman!
- Ja?
451
00:43:32,360 --> 00:43:33,861
- Hva skal vi kalle denne fyren?
- Uh-- Uh--
452
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
- "Dr. Octopus."
- Det er dritt.
453
00:43:36,405 --> 00:43:37,949
- "Science Squid"?
- Dritt!
454
00:43:38,574 --> 00:43:40,243
- "Doktor Strange."
- Det er ganske bra.
455
00:43:41,035 --> 00:43:44,914
Men det er tatt. Vent, vent!
Jeg fikk det. "Dr. Octopus."
456
00:43:45,081 --> 00:43:47,708
- Um, men-- jeg liker det.
- Selvfølgelig gjør du det.
457
00:43:47,875 --> 00:43:51,629
Dr. Octopus. Ny skurk i byen.
"Dok Ock."
458
00:43:51,796 --> 00:43:53,881
- Genialt.
- Hva, leter du etter en høyning?
459
00:43:54,048 --> 00:43:55,633
Kom deg ut.
460
00:43:56,300 --> 00:43:57,593
Sjef, jeg fant Parker.
461
00:43:57,760 --> 00:44:00,263
Hvor har du vært? Ser etter dere alle
morgen. Hvorfor betaler du ikke telefonregningen.
462
00:44:00,429 --> 00:44:02,431
Gal vitenskapsmann går berserk,
og vi har ikke bilder!
463
00:44:02,598 --> 00:44:04,684
Jeg hørte at Spider-Man var der.
464
00:44:05,059 --> 00:44:07,645
Hvor var du? Fotografere ekorn?
Du får sparken.
465
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Sjef, planetariefesten.
466
00:44:09,397 --> 00:44:11,065
Å, riktig. Du er uten sparken.
Jeg trenger deg, kom hit.
467
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Hva vet du
om høysamfunnet?
468
00:44:12,984 --> 00:44:15,194
- Å. Vel, jeg...
- Ah, ikke svar på det.
469
00:44:15,361 --> 00:44:19,031
Samfunnsfotografen min ble truffet i
hodet av en polo ball. Du er alt jeg har.
470
00:44:19,198 --> 00:44:21,951
Stor fest for en amerikansk helt.
Min sønn, astronauten.
471
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Kan du betale meg
på forhånd?
472
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Er du seriøs? Betal deg
for hva? Stå der?
473
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
Planetariet, i morgen kveld,
8:00. Der er døren.
474
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
Min Rosie er død.
475
00:44:57,195 --> 00:44:58,946
Drømmen min er død.
476
00:45:02,658 --> 00:45:03,910
Og disse...
477
00:45:05,912 --> 00:45:09,415
monstrøse ting skal være
på bunnen av elven,
478
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
sammen med meg.
479
00:45:22,595 --> 00:45:24,222
Noe...
480
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
i hodet mitt.
481
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Noe som snakker.
482
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Inhibitor-brikken!
483
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
Borte.
484
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
Gjenoppbygge.
485
00:45:52,416 --> 00:45:54,085
Nei.
486
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
Peter hadde rett.
487
00:45:59,048 --> 00:46:00,633
Jeg regnet feil.
488
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Jeg kunne ikke ha feilberegnet.
489
00:46:10,393 --> 00:46:12,311
Det fungerte, ikke sant?
490
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
Ja.
491
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Vi kunne bygge opp igjen.
Forstørre inneslutningsfeltet.
492
00:46:22,863 --> 00:46:25,116
Gjør den større
og sterkere enn noen gang.
493
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Men vi trenger penger.
494
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
stjele den?
495
00:46:31,122 --> 00:46:32,957
Nei, nei, nei, jeg er ikke kriminell.
496
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Det stemmer.
497
00:46:38,796 --> 00:46:42,008
Den virkelige forbrytelsen ville være å ikke fullføre
hva vi startet.
498
00:46:45,636 --> 00:46:47,305
Vi gjør det her.
499
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Solens kraft
i håndflaten min.
500
00:46:51,642 --> 00:46:54,145
Ingenting vil stå i veien for oss.
501
00:46:54,312 --> 00:46:55,646
Ikke noe!
502
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
– Det er trygden.
– Ja, jeg skjønner.
503
00:47:03,988 --> 00:47:05,656
Min onkel Ben
livsforsikring.
504
00:47:05,823 --> 00:47:08,075
Ja, men jeg er redd
505
00:47:08,242 --> 00:47:11,329
det er bare ikke tilstrekkelig
å refinansiere hjemmet ditt.
506
00:47:11,662 --> 00:47:15,166
Å, men jeg gir
pianotimer igjen.
507
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Er du det?
508
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Å!
509
00:47:18,461 --> 00:47:19,920
Å, å!
510
00:47:21,714 --> 00:47:25,009
Vi... Vi setter pris på
at du nettopp har åpnet opp
511
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
en ny supersaver-konto
med oss i dag.
512
00:47:27,928 --> 00:47:29,180
Men faktum er,
513
00:47:29,347 --> 00:47:33,684
du har ikke eiendelene
for å rettferdiggjøre dette lånet. Jeg beklager.
514
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Vel...
515
00:47:37,688 --> 00:47:39,523
Vi får i hvert fall
brødristeren.
516
00:47:39,690 --> 00:47:43,694
Egentlig er det bare
med et depositum på 300 eller mer.
517
00:47:46,530 --> 00:47:47,865
Å, ja, jeg skjønner.
518
00:47:49,367 --> 00:47:50,993
Ok.
519
00:47:54,038 --> 00:47:56,165
Ikke bekymre deg,
vi finner ut av det.
520
00:48:13,474 --> 00:48:14,809
Peter?
521
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
Ikke forlat meg.
522
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Å, den gutten din
er en ekte helt.
523
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
Hold det!
524
00:48:24,443 --> 00:48:27,113
Sett armene opp! Alle sammen!
525
00:48:50,386 --> 00:48:51,720
Her er endringen din!
526
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
Å nei. Kom igjen!
527
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
Ha!
528
00:49:12,032 --> 00:49:13,367
Å!
529
00:49:16,579 --> 00:49:18,789
- Du går meg på nervene.
– Det har jeg sansen for.
530
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Ikke lenger.
531
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
- Frys! Ikke beveg deg!
- Frys!
532
00:49:56,035 --> 00:49:57,870
- Hold ilden!
- Ikke følg meg.
533
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
Vent litt.
534
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
- Gi henne over.
- Selvfølgelig.
535
00:50:24,313 --> 00:50:25,564
Enkelt, nå.
536
00:50:27,274 --> 00:50:28,984
Smørfingre.
537
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Se opp!
538
00:50:44,750 --> 00:50:46,669
Hjelp meg!
539
00:50:48,754 --> 00:50:51,340
- Hjelp meg!
- Jeg kommer!
540
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
Vent på!
541
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Hjelp!
542
00:51:37,553 --> 00:51:39,221
Takk.
543
00:51:42,433 --> 00:51:43,767
Tante May.
544
00:51:43,934 --> 00:51:46,937
Du har satt deg fast
i min virksomhet for siste gang.
545
00:51:47,104 --> 00:51:50,149
Nå vil du ha denne kvinnens død
på din samvittighet.
546
00:51:55,613 --> 00:51:57,239
Kom igjen.
547
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Skam deg.
548
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Woo-how.!
549
00:52:35,778 --> 00:52:37,404
Der går du.
550
00:52:38,364 --> 00:52:41,700
Takk.
Å, har jeg tatt feil om deg.
551
00:52:41,867 --> 00:52:43,160
Vi viste ham sikkert.
552
00:52:43,327 --> 00:52:45,079
Hva mener du, "vi"?
553
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
Åh.
554
00:52:49,208 --> 00:52:51,585
- Ta meg med deg, Spider-Man.
- Nei, ta meg.
555
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
- Kan jeg?
- Klart det. Gå videre.
556
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Penny! Her borte!
557
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
La det være.
558
00:53:35,546 --> 00:53:38,048
Hei. Vil kanskje
ta det med ro, kompis.
559
00:53:38,215 --> 00:53:39,550
Hvorfor? Det er en fest.
560
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Ville du ikke drukket hvis du tapte
en bunt på en eller annen crackpot
561
00:53:43,011 --> 00:53:46,265
hvem du trodde skulle ta
du med ham til berømmelse og formue?
562
00:53:46,557 --> 00:53:48,225
For ikke å snakke om feilen din venn.
563
00:53:48,767 --> 00:53:50,018
Ikke i kveld, Harry.
564
00:53:50,185 --> 00:53:53,647
Hver kveld!
Inntil jeg finner ham, er det 24-7.
565
00:53:54,148 --> 00:53:55,607
Parker!
566
00:53:56,233 --> 00:53:57,484
Parker!
567
00:53:58,026 --> 00:54:00,779
Parker! Hva, er du døv?
Jeg ringte deg to ganger.
568
00:54:00,946 --> 00:54:03,323
Kom igjen, hva tror du, jeg betaler
skal du sitte og nippe til champagne?
569
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Her, få et bilde av min kone
med statsråden her.
570
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Vakkert slips.
571
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
Ååå! Nei, ta et skudd av oss
med DA.
572
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
Vakker kjole.
573
00:54:11,832 --> 00:54:14,251
Ååå! Her, få et bilde av ordføreren
og kjæresten hans.
574
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
Kone.
575
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Mine damer og herrer, god kveld.
576
00:54:21,967 --> 00:54:25,012
Utvalget for
Science Library of New York
577
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
presenterer gjerne
vår æresgjest.
578
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Han er den første mannen som spiller fotball
på månen.
579
00:54:32,436 --> 00:54:35,606
Den kjekke, den heroiske,
det deilige
580
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
Kaptein John Jameson.
581
00:55:22,319 --> 00:55:23,862
Hei.
582
00:55:25,155 --> 00:55:29,535
- Å. Du.
- Hør her, jeg beklager.
583
00:55:29,701 --> 00:55:31,829
Men det var det
en forstyrrelse.
584
00:55:32,037 --> 00:55:33,372
Jeg kjenner deg ikke.
585
00:55:35,374 --> 00:55:39,294
Og jeg kan ikke fortsette å tenke
om deg. Det er for smertefullt.
586
00:55:40,170 --> 00:55:41,880
Jeg har lest
poesi i det siste.
587
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Uansett hva det betyr.
588
00:55:43,882 --> 00:55:47,427
Dag for dag så han på henne
589
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Dag for dag sukket han av lidenskap
Dag for dag--
590
00:55:50,848 --> 00:55:52,724
Ikke start.
591
00:55:54,184 --> 00:55:55,853
Kan jeg få deg en drink?
592
00:55:56,061 --> 00:55:57,896
Jeg er sammen med John.
Han skal gi meg drinken min.
593
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
John.
594
00:56:00,357 --> 00:56:04,236
John har forresten sett
showet mitt fem ganger.
595
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry har sett den to ganger.
Tante May har sett den.
596
00:56:07,573 --> 00:56:09,908
Min syke mor reiste seg ut av sengen
å se det.
597
00:56:10,075 --> 00:56:11,451
Til og med faren min.
598
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Han kom backstage
å låne kontanter.
599
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
Men min beste venn,
som bryr seg så mye om meg,
600
00:56:21,587 --> 00:56:23,755
kan ikke lage et 8:00-gardin.
601
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Etter alle disse årene,
602
00:56:28,302 --> 00:56:30,929
han er ingenting for meg
men et tomt sete.
603
00:56:56,413 --> 00:56:59,917
Du vet, det irriterer meg, din lojalitet
til Spider-Man og ikke til din beste venn.
604
00:57:00,083 --> 00:57:03,211
Jeg finner ham med min fars kropp, og deg
forsvar ham fordi han er ditt brød og smør.
605
00:57:03,378 --> 00:57:05,380
- Hei, ta det med ro.
- Hei, ikke press meg.
606
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
Ikke oppfør deg som du gjør
vennen min.
607
00:57:08,175 --> 00:57:10,135
Du stjal M.J. fra meg.
608
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Du stjal min fars kjærlighet.
609
00:57:13,138 --> 00:57:18,143
Så lot du ham dø fordi du ikke gjorde det
snu i freaken. Er det ikke riktig?
610
00:57:19,353 --> 00:57:21,605
Ikke sant? Er det ikke riktig?
611
00:57:21,772 --> 00:57:23,565
Hæ, bror?
612
00:57:34,534 --> 00:57:37,287
Mine damer og herrer,
Jeg vil bare at dere alle skal vite det
613
00:57:37,996 --> 00:57:42,042
at den vakre frøken Mary Jane
Watson har nettopp sagt ja til å gifte seg med meg.
614
00:57:52,970 --> 00:57:54,429
For en overraskelse.
615
00:57:54,596 --> 00:57:57,516
Parker, våkn opp! Våkn opp!
Ta bildet!
616
00:58:24,584 --> 00:58:26,878
Å nei. Ingen!
617
00:58:37,931 --> 00:58:40,100
Hvorfor skjer dette med meg?
618
01:00:02,390 --> 01:00:04,476
Aaaah.
619
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
Du virker veldig ok for meg.
620
01:00:10,107 --> 01:00:11,483
Min diagnose?
621
01:00:11,983 --> 01:00:13,443
Det er her oppe.
622
01:00:16,154 --> 01:00:20,158
Du sier at du ikke får sove.
Hjertesorg? Dårlige drømmer?
623
01:00:21,326 --> 01:00:24,079
Det er en drøm hvor,
624
01:00:24,496 --> 01:00:25,997
i drømmen min,
625
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
Jeg er Spider-Man.
626
01:00:28,917 --> 01:00:33,338
Men jeg mister kreftene mine.
Jeg klatrer opp en vegg, men jeg fortsetter å falle.
627
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Åh.
628
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Så du er Spider-Man.
629
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
I drømmen min.
630
01:00:40,262 --> 01:00:44,641
Faktisk er det ikke engang drømmen min.
Det er en venn av meg sin drøm.
631
01:00:45,267 --> 01:00:46,601
Hehe.
632
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
Noen andres drøm.
633
01:00:54,317 --> 01:00:56,194
Hva med denne vennen?
634
01:00:56,361 --> 01:00:59,698
Hvorfor klatrer han på disse veggene?
Hva synes han om seg selv?
635
01:01:00,198 --> 01:01:04,161
Det er problemet.
Han vet ikke hva han skal tenke.
636
01:01:04,786 --> 01:01:08,540
Du må gjøre deg sint å ikke vite
hvem du er. Sjelen din forsvinner.
637
01:01:08,707 --> 01:01:10,500
Ikke noe så ille
som usikkerhet.
638
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Hør her,
639
01:01:13,753 --> 01:01:18,008
kanskje du ikke skal være det
Spider-Man klatrer de veggene.
640
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Det er derfor du fortsetter å falle.
641
01:01:22,637 --> 01:01:24,556
Det har du alltid gjort
et valg, Peter.
642
01:01:26,808 --> 01:01:28,518
Jeg har et valg.
643
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Alle tingene du har
har tenkt på, Peter,
644
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
gjør meg trist.
645
01:01:44,659 --> 01:01:46,578
Kan du ikke forstå?
646
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Jeg er forelsket i Mary Jane.
647
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Peter, hele tiden
vi har snakket om ærlighet,
648
01:01:54,085 --> 01:01:56,755
rettferdighet, rettferdighet...
649
01:01:57,505 --> 01:02:02,260
Ut av disse tidene regnet jeg med deg
å ha motet
650
01:02:02,510 --> 01:02:06,348
å ta de drømmene
ut i verden.
651
01:02:07,432 --> 01:02:10,018
Jeg kan ikke leve drømmene dine lenger.
652
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
Jeg vil ha et eget liv.
653
01:02:13,188 --> 01:02:15,315
Du har blitt gitt
en gave, Peter.
654
01:02:15,607 --> 01:02:19,861
Med stor kraft
kommer stort ansvar.
655
01:02:24,449 --> 01:02:26,117
Ta hånden min, sønn.
656
01:02:39,381 --> 01:02:41,049
Nei, onkel Ben.
657
01:02:43,134 --> 01:02:45,387
Jeg er bare Peter Parker.
658
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
Jeg er Spider-Man
659
01:02:49,766 --> 01:02:51,309
ikke mer.
660
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
Ikke mer.
661
01:03:02,112 --> 01:03:03,571
Ikke mer.
662
01:04:30,909 --> 01:04:32,243
Hei!
663
01:04:32,702 --> 01:04:34,871
- Din punk!
- Beklager.
664
01:04:35,538 --> 01:04:37,415
- Takk.
- Du er velkommen.
665
01:04:44,881 --> 01:04:46,216
Skynd deg!
666
01:04:55,767 --> 01:04:59,479
Og når grensen er tau
er lik null, er egenverdiene...?
667
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
Noen, vær så snill?
668
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
.23 elektronvolt.
669
01:05:11,116 --> 01:05:13,993
Utmerket arbeid i dag, Parker.
Fortsett med det.
670
01:05:24,546 --> 01:05:27,465
Jeg er egentlig ikke ond i det hele tatt, fetter
Cecily. Du må ikke tro at jeg er ond.
671
01:05:27,632 --> 01:05:30,677
Hvis du ikke er det, så har du det
absolutt lurt oss alle
672
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
på en veldig utilgivelig måte.
673
01:05:32,762 --> 01:05:35,098
Jeg håper du ikke har vært det
leve et dobbeltliv,
674
01:05:35,265 --> 01:05:38,309
utgir seg for å være ond
og være veldig bra hele tiden.
675
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
Det ville være hykleri.
676
01:05:40,437 --> 01:05:42,522
Åh. Selvfølgelig har jeg vært det
ganske hensynsløs.
677
01:05:44,691 --> 01:05:46,234
Hei.
678
01:05:49,487 --> 01:05:50,989
"Jeg er glad."
679
01:05:51,823 --> 01:05:53,825
"Jeg er glad."
680
01:05:54,159 --> 01:05:55,910
"Jeg er glad."
681
01:05:57,745 --> 01:05:59,873
Er du glad
å høre det?
682
01:06:02,083 --> 01:06:04,419
Jeg er glad
683
01:06:04,586 --> 01:06:06,045
å høre det.
684
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Faktisk, nå nevner du
emnet,
685
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Jeg har vært veldig dårlig
på min egen lille måte.
686
01:06:12,677 --> 01:06:16,639
Åh. Du var så fantastisk.
Det var et så flott skuespill.
687
01:06:16,806 --> 01:06:18,850
Du kunne ha fortalt meg det
du skulle komme.
688
01:06:19,017 --> 01:06:21,352
Jeg var redd du ville si,
"Ikke kom."
689
01:06:25,064 --> 01:06:26,733
Du ser annerledes ut.
690
01:06:27,484 --> 01:06:32,405
Jeg pusset skoene, presset
buksene mine, gjorde leksene mine.
691
01:06:32,572 --> 01:06:34,491
Jeg gjør leksene mine nå.
692
01:06:36,576 --> 01:06:38,411
Du vil ha noen
chow mein?
693
01:06:38,578 --> 01:06:39,996
Peter,
694
01:06:40,413 --> 01:06:41,998
Jeg skal gifte meg.
695
01:06:46,920 --> 01:06:49,839
Jeg har alltid forestilt meg deg
gifte seg på en bakketopp.
696
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
Og hvem er brudgommen?
697
01:06:52,133 --> 01:06:53,843
Du hadde ikke bestemt deg ennå.
698
01:06:56,262 --> 01:06:58,389
Du tenker bare fordi
du så skuespillet mitt,
699
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
du kan snakke ut meg
å gifte seg?
700
01:07:01,226 --> 01:07:04,395
Du fortalte meg en gang at du elsket meg.
Jeg lot ting komme i veien før.
701
01:07:04,562 --> 01:07:08,066
Det var noe jeg trodde
jeg måtte gjøre. Jeg trenger ikke.
702
01:07:08,566 --> 01:07:10,109
Du er for sent ute.
703
01:07:11,236 --> 01:07:12,570
Vil du tenke på det?
704
01:07:12,737 --> 01:07:14,072
Tenk på hva?
705
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Henter
der vi slapp.
706
01:07:16,449 --> 01:07:17,700
Hvor var det?
707
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
Vi kom aldri videre. Du kan ikke gå av
hvis du ikke kommer deg videre, Peter.
708
01:07:20,662 --> 01:07:21,996
Jeg tror ikke det er så enkelt.
709
01:07:22,163 --> 01:07:24,415
Selvfølgelig gjør du ikke det,
fordi du kompliserer ting.
710
01:07:24,582 --> 01:07:26,251
Du forstår ikke.
711
01:07:26,751 --> 01:07:29,170
Jeg er ikke et tomt sete
lenger.
712
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Jeg er annerledes.
713
01:07:31,756 --> 01:07:33,758
Slå meg, jeg blør.
714
01:07:41,015 --> 01:07:42,517
Jeg må gå.
715
01:07:49,607 --> 01:07:51,818
Jeg skal gifte meg
i en kirke.
716
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Du er annerledes.
717
01:08:15,967 --> 01:08:19,095
Kjære, vi ble enige om å sette på
et bryllup, ikke gå konkurs.
718
01:08:19,887 --> 01:08:22,473
Kaviar? Hva, er vi
invitere tsaren?
719
01:08:22,640 --> 01:08:25,685
Få litt ost og kjeks,
noen av de små cocktail Weenies.
720
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Sjef, jeg har en søppelmann her som sier at han er det
har noe du kanskje vil se.
721
01:08:29,188 --> 01:08:32,942
Ikke fortell meg at du har hodet til et utenomjordisk menneske inne
der, for hvis du gjør det, er du den tredje fyren denne uken.
722
01:08:35,445 --> 01:08:37,280
Hvor i helvete
fikk du det?
723
01:08:37,447 --> 01:08:38,990
I søpla.
724
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
I søpla?
725
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Han må ha
gitt opp.
726
01:08:44,662 --> 01:08:49,375
Kastet inn håndkleet. Forlatt
hans triste lille maskerade.
727
01:08:50,209 --> 01:08:53,463
Jeg kom til ham til slutt.
Pressens makt triumferer.
728
01:08:53,630 --> 01:08:58,426
Ja, ja, ja. Nå, se, eh, tenker jeg
Jeg fortjener litt for dette.
729
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
- Gi deg 50 dollar.
– Jeg kunne fått mer enn det på eBay.
730
01:09:01,846 --> 01:09:05,475
Greit, 100. Miss Brant, gi denne mannen
pengene hans og kaste i en såpebit.
731
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Din kone er fortsatt
på den linjen.
732
01:09:09,020 --> 01:09:10,772
Blomster? Hvor mye?
733
01:09:11,397 --> 01:09:14,609
Du bruker mer på denne tingen,
du kan plukke tusenfrydene fra graven min.
734
01:09:14,776 --> 01:09:16,027
Få plast.
735
01:09:17,153 --> 01:09:18,780
Må gå, stor historie.
736
01:09:29,874 --> 01:09:33,127
Spider-Man
Spider-Man
737
01:09:33,294 --> 01:09:36,297
Hvor har du dratt til
Spider-Man?
738
01:09:36,464 --> 01:09:39,884
Hvor har du dratt til
Spider-Man?
739
01:09:47,308 --> 01:09:49,644
Kom igjen, mann. Få pengene.
740
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Kom igjen, kom igjen.
741
01:09:55,525 --> 01:09:57,026
Hjelp!
742
01:10:00,947 --> 01:10:02,198
Kom igjen!
743
01:10:08,204 --> 01:10:10,915
Det var ikke rettferdig
å ha gått sånn.
744
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Han var en fredelig mann.
745
01:10:15,294 --> 01:10:17,547
Og det var alt jeg gjorde.
746
01:10:50,371 --> 01:10:53,791
Tante May. Du trenger ikke
straffe deg selv.
747
01:10:53,958 --> 01:10:56,002
Å, jeg vet at jeg ikke burde.
748
01:10:56,377 --> 01:10:59,589
Det var bare det du ville
å ta t-banen,
749
01:10:59,756 --> 01:11:01,924
og han ville
kjøre deg.
750
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
Hvis jeg bare hadde stoppet ham.
751
01:11:05,261 --> 01:11:08,431
Vi gjorde oss alle tre
ha te sammen.
752
01:11:24,155 --> 01:11:25,698
Jeg er ansvarlig.
753
01:11:29,619 --> 01:11:30,953
For hva?
754
01:11:31,871 --> 01:11:34,081
For det som skjedde
til onkel Ben.
755
01:11:34,248 --> 01:11:36,542
Men du var på biblioteket.
756
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Du gjorde det
leksene dine.
757
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Han kjørte meg til biblioteket,
men jeg gikk aldri inn.
758
01:11:42,799 --> 01:11:44,425
Hva mener du?
759
01:11:45,176 --> 01:11:46,844
Jeg dro et annet sted.
760
01:11:47,011 --> 01:11:50,014
Et sted jeg trodde
Jeg kunne vinne litt penger
761
01:11:51,182 --> 01:11:53,935
å kjøpe en bil, fordi jeg ville
762
01:11:54,977 --> 01:11:57,104
for å imponere Mary Jane.
763
01:11:59,232 --> 01:12:01,275
Det skjedde så fort.
764
01:12:02,401 --> 01:12:06,280
Jeg vant pengene, og fyren
ville ikke betale meg. Så ble han ranet.
765
01:12:07,782 --> 01:12:09,200
Tyven
766
01:12:10,201 --> 01:12:12,203
løp mot meg.
767
01:12:13,788 --> 01:12:16,582
Jeg kunne ha stoppet ham,
men jeg ville
768
01:12:17,333 --> 01:12:18,876
hevn.
769
01:12:20,878 --> 01:12:22,380
Jeg lot ham gå.
770
01:12:24,298 --> 01:12:27,218
Jeg lot ham slippe unna.
771
01:12:33,057 --> 01:12:34,892
Han ville ha en bil.
772
01:12:35,059 --> 01:12:37,311
Han prøvde å ta onkel Bens.
773
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Onkel Ben sa nei,
774
01:12:43,317 --> 01:12:45,486
og så skjøt han ham.
775
01:12:49,073 --> 01:12:52,743
Onkel Ben ble drept
den kvelden
776
01:12:54,412 --> 01:12:57,456
for å være den eneste
som gjorde det rette.
777
01:13:00,668 --> 01:13:01,919
Og jeg, eh...
778
01:13:05,381 --> 01:13:07,425
Jeg holdt hånden hans
779
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
da han døde.
780
01:13:17,226 --> 01:13:20,146
Jeg har prøvd å fortelle deg det
så mange ganger.
781
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Bare en liten oppgave til.
782
01:14:26,545 --> 01:14:27,964
Hvor er du?
783
01:14:30,174 --> 01:14:34,011
- Jeg drar for natten, sir.
- Fint.
784
01:14:34,178 --> 01:14:36,889
Faren din var bare besatt
over arbeidet hans.
785
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
God natt, Bernard.
786
01:15:32,069 --> 01:15:33,320
Hei, Harry.
787
01:15:33,487 --> 01:15:35,698
Otto. Hva vil du?
788
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Det dyrebare tritiumet.
789
01:15:38,743 --> 01:15:40,411
Men jeg trenger mer av det denne gangen.
790
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Mer tritium, er du gal?
Du vil ødelegge byen! Du er en hacker!
791
01:15:50,087 --> 01:15:52,048
Hei! Hei!
792
01:15:52,214 --> 01:15:55,259
Stoppe! Stoppe! Greit!
793
01:15:55,718 --> 01:15:59,430
Greit, greit, greit, greit.
Legg meg ned. Vi gjør en avtale.
794
01:16:09,356 --> 01:16:12,610
Drep Spider-Man,
Jeg skal gi deg all tritium du trenger.
795
01:16:13,444 --> 01:16:17,323
Ved nærmere ettertanke,
bringe ham til meg i live.
796
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Hvordan finner jeg ham?
797
01:16:20,034 --> 01:16:21,702
- Peter Parker.
- Parker?
798
01:16:21,869 --> 01:16:24,205
Han tar bilder av Spider-Man
for Bugle.
799
01:16:24,371 --> 01:16:25,873
Få ham til å fortelle deg det
hvor han er.
800
01:16:31,629 --> 01:16:32,963
Ha den klar.
801
01:16:36,759 --> 01:16:38,302
Ikke gjør Peter vondt!
802
01:16:51,524 --> 01:16:53,984
Noen, hjelp!
803
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
Ild!
804
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Alisa. Alisa, familien Chens kan ikke finne
datteren deres. Har du sett henne?
805
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Noen ringer
brannvesenet! Hjelp!
806
01:17:12,461 --> 01:17:14,755
- Hjelp!
- Er det noen i den bygningen?
807
01:17:14,922 --> 01:17:17,508
Vi tror det er et barn
fast i andre etasje.
808
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Hei, hvor skal du?!
809
01:17:40,614 --> 01:17:42,032
Jeg kommer!
810
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Aah! Å!
811
01:18:06,557 --> 01:18:09,560
Det er greit. Det er greit. Kom hit.
Jeg skal få deg ut herfra.
812
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Kom igjen. Kom igjen.
813
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
Mamma.
814
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Du har litt mot, gutt.
815
01:19:27,972 --> 01:19:32,601
En stakkars sjel ble fanget
fjerde etasje. Har aldri klart det.
816
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Å, mann.
817
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Greit, Billy, la oss slå det ned
og rull dem sammen. Kom deg ut herfra.
818
01:19:40,985 --> 01:19:44,738
La oss hente den! La oss få alt
dette utstyret, la oss gå! La oss flytte den!
819
01:19:50,452 --> 01:19:53,455
Skal jeg ikke ha det
hva jeg vil?
820
01:19:54,456 --> 01:19:55,916
Hva trenger jeg?
821
01:19:58,252 --> 01:20:00,671
Hva skal jeg gjøre?
822
01:20:05,301 --> 01:20:07,177
Å, å...
823
01:20:07,344 --> 01:20:08,887
Jeg burde ikke vært uten
824
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
banking.
825
01:20:15,352 --> 01:20:16,979
Kom inn.
826
01:20:20,024 --> 01:20:22,526
- Hei.
- Hei.
827
01:20:23,819 --> 01:20:25,404
Um...
828
01:20:26,196 --> 01:20:28,824
Vil du ha et stykke
av sjokoladekake?
829
01:20:30,826 --> 01:20:32,077
Ok.
830
01:20:33,704 --> 01:20:35,414
Og et glass melk?
831
01:20:38,500 --> 01:20:40,085
Det ville vært fint.
832
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Ok.
833
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Takk.
- Mm-hmm.
834
01:21:08,989 --> 01:21:10,783
Å, um...
835
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
Du har en melding.
836
01:21:13,702 --> 01:21:15,162
Det er tanten din.
837
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Takk.
- Mm-hmm.
838
01:21:33,180 --> 01:21:34,515
Hva skjer?
839
01:21:34,681 --> 01:21:38,477
Å, de ga meg noen uker til,
men jeg bestemte meg for det.
840
01:21:38,644 --> 01:21:42,314
Jeg går videre.
Jeg fant en liten leilighet.
841
01:21:42,564 --> 01:21:43,941
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg?
842
01:21:44,108 --> 01:21:47,444
Jeg er ganske i stand
å ta vare på ting selv.
843
01:21:47,611 --> 01:21:50,989
Og Henry Jackson på tvers
gaten gir meg en hånd,
844
01:21:51,156 --> 01:21:52,658
og jeg gir ham 5 dollar.
845
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Er det Henry Jackson?
- Ja.
846
01:21:55,119 --> 01:21:57,204
Ja. Det er morsomt hva
skjer om to år.
847
01:21:57,496 --> 01:22:00,958
Ni år gammel,
har store ambisjoner.
848
01:22:01,708 --> 01:22:05,796
Hør, om mitt siste besøk...
849
01:22:06,088 --> 01:22:08,424
Pish-posh, vi trenger ikke
snakke om det.
850
01:22:08,590 --> 01:22:13,137
Det er vann over demningen eller under
broen eller hvor du vil.
851
01:22:16,640 --> 01:22:19,143
Men du gjorde et modig trekk
ved å fortelle meg sannheten.
852
01:22:20,811 --> 01:22:22,521
Og jeg er stolt av deg.
853
01:22:23,605 --> 01:22:25,983
Og jeg takker deg, og jeg...
854
01:22:27,276 --> 01:22:29,611
Jeg elsker deg, Peter.
855
01:22:30,821 --> 01:22:33,365
Så veldig, veldig mye.
856
01:22:52,843 --> 01:22:55,846
Hei. Hvor er alle
tegneseriene mine?
857
01:22:56,013 --> 01:22:58,932
Åh, de forferdelige tingene?
Jeg ga dem bort.
858
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
Jeg legger pannene i esken, fru Parker.
859
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Takk,
Henry.
860
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
- Hei, Peter.
- Hei, Henry.
861
01:23:07,149 --> 01:23:08,442
Du blir høy.
862
01:23:08,609 --> 01:23:12,696
Henry, hvorfor legger du ikke dem
kokebøker inn med mikseren.
863
01:23:12,863 --> 01:23:15,991
Ok. Du tar
Spider-Mans bilder, ikke sant?
864
01:23:16,867 --> 01:23:18,202
Jeg pleide å.
865
01:23:18,368 --> 01:23:19,620
Hvor er han?
866
01:23:19,786 --> 01:23:24,082
Henry og jeg er enige. Vi ser ikke
bildet hans i avisen lenger.
867
01:23:26,001 --> 01:23:28,795
Han, eh...
868
01:23:29,630 --> 01:23:32,132
- slutte.
- Hvorfor?
869
01:23:33,008 --> 01:23:34,885
Fikk lyst til å prøve andre ting.
870
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Han kommer tilbake, ikke sant?
871
01:23:37,971 --> 01:23:39,223
Jeg vet ikke.
872
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
Du vil aldri gjette
hvem han vil være.
873
01:23:44,061 --> 01:23:45,854
Spider-Man.
874
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
- Hvorfor?
- Vel, han kjenner en helt
875
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
når han ser en.
876
01:23:50,067 --> 01:23:53,820
For få karakterer der ute,
flyr rundt sånn,
877
01:23:53,987 --> 01:23:56,031
redde gamle jenter som meg.
878
01:23:56,198 --> 01:23:58,492
Og Herren vet,
barn som Henry trenger en helt.
879
01:24:00,160 --> 01:24:03,038
Modige, selvoppofrende mennesker
880
01:24:03,205 --> 01:24:05,541
være eksempler for oss alle.
881
01:24:05,999 --> 01:24:08,335
Alle elsker en helt.
882
01:24:08,710 --> 01:24:12,130
Folk stiller opp for dem.
Hei dem. Skrik navnene deres.
883
01:24:12,297 --> 01:24:16,468
Og år senere vil de fortelle hvordan
de sto i regnet i timevis
884
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
bare for å få et glimt
av den ene
885
01:24:18,637 --> 01:24:21,974
som lærte dem å holde på
et sekund lenger.
886
01:24:23,308 --> 01:24:26,562
Jeg tror det er en helt
i oss alle
887
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
som holder oss ærlige,
888
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
gir oss styrke,
889
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
gjør oss adelige
890
01:24:34,778 --> 01:24:38,323
og til slutt lar oss dø
med stolthet.
891
01:24:39,491 --> 01:24:43,620
Selv om noen ganger
vi må være stødige
892
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
og gi opp tingen
vi ønsker oss mest.
893
01:24:48,333 --> 01:24:50,252
Til og med drømmene våre.
894
01:24:52,129 --> 01:24:54,881
Spider-Man gjorde det for Henry,
895
01:24:55,048 --> 01:24:57,467
og han lurer på hvor han er blitt av.
896
01:24:58,635 --> 01:25:00,470
Han trenger ham.
897
01:25:04,933 --> 01:25:09,646
Tror du du kan løfte det skrivebordet
og sette den inn i garasjen for meg?
898
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
Men ikke anstreng deg.
899
01:25:12,482 --> 01:25:14,109
Ok.
900
01:25:32,836 --> 01:25:35,047
Sterkt fokus på det jeg vil.
901
01:26:02,324 --> 01:26:04,034
Woo-hoo!
902
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Jeg er tilbake!
903
01:26:06,828 --> 01:26:08,205
Jeg er tilbake!
904
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Ryggen min.
905
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Ryggen min.
906
01:26:53,667 --> 01:26:58,004
Kjære, du vil sikkert ikke det
invitere vennen din, fotografen?
907
01:26:58,547 --> 01:26:59,798
Peter Parker?
908
01:27:00,549 --> 01:27:03,218
Åh. Positivt.
909
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Trodde han var vennen din.
910
01:27:05,011 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Ja.
911
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Han er bare en stor dust.
912
01:27:11,101 --> 01:27:12,978
Verden er full av store dust.
913
01:27:14,479 --> 01:27:16,273
Du er bedårende.
914
01:27:16,648 --> 01:27:18,275
Det er bare uniformen.
915
01:27:21,570 --> 01:27:23,655
Len hodet bakover for meg.
916
01:27:23,947 --> 01:27:26,408
- Legge hodet mitt tilbake?
- Ja, bare gjør det.
917
01:27:28,452 --> 01:27:30,120
- Bare la hodet mitt bakover?
- Mm-hmm.
918
01:27:30,829 --> 01:27:32,456
Ok.
919
01:27:51,516 --> 01:27:53,018
Wow.
920
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
Jeg er tilbake på månen.
921
01:28:00,192 --> 01:28:01,693
Er du der oppe med meg?
922
01:28:22,506 --> 01:28:24,674
- Hei.
- Overrasket?
923
01:28:24,841 --> 01:28:26,343
Veldig.
924
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Takk for at du kom.
925
01:28:28,386 --> 01:28:30,347
Alt i orden?
926
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Uh, du kan si det.
927
01:28:34,392 --> 01:28:38,188
Dette er morsomt.
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal begynne.
928
01:28:40,607 --> 01:28:43,193
Du vet hvordan våre sinn
spill oss et puss.
929
01:28:43,693 --> 01:28:47,572
- Fortell meg om det.
- Vel, min gjorde et virkelig tall på meg.
930
01:28:49,199 --> 01:28:52,869
En del av meg hørte hva du
måtte si etter showet den kvelden,
931
01:28:53,036 --> 01:28:56,540
at du var annerledes.
Men jeg ville ikke høre.
932
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
Jeg var redd for å stole på deg.
933
01:29:01,127 --> 01:29:04,172
Men jeg har tenkt
om det--
934
01:29:04,339 --> 01:29:08,009
Hør, det er mer
for meg å si.
935
01:29:11,680 --> 01:29:15,892
Jeg skyndte meg kanskje inn i ting.
jeg trodde--
936
01:29:16,059 --> 01:29:18,687
Vent litt.
Hva sier du?
937
01:29:19,396 --> 01:29:21,189
jeg sier...
938
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
jeg...
939
01:29:27,362 --> 01:29:30,365
Jeg trodde jeg kunne være der for deg,
Mary Jane,
940
01:29:30,907 --> 01:29:32,367
men jeg kan ikke.
941
01:29:35,787 --> 01:29:39,040
Tankene mine spilte også triks.
942
01:29:43,753 --> 01:29:46,339
Elsker du meg, eller ikke?
943
01:29:53,388 --> 01:29:55,015
jeg...
944
01:29:58,268 --> 01:29:59,603
ikke gjør det.
945
01:30:04,399 --> 01:30:06,318
Det gjør du ikke.
946
01:30:15,869 --> 01:30:17,120
Kyss meg.
947
01:30:19,289 --> 01:30:20,790
Kysse deg?
948
01:30:20,957 --> 01:30:22,792
Jeg trenger å vite
noe.
949
01:30:25,420 --> 01:30:27,005
Bare ett kyss.
950
01:31:14,302 --> 01:31:16,304
Hva skjer?
951
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
Peter Parker,
952
01:31:29,025 --> 01:31:30,694
og kjæresten.
953
01:31:31,152 --> 01:31:32,988
Hva vil du?
954
01:31:35,782 --> 01:31:38,034
Jeg vil at du skal finne vennen din
Spider-Man.
955
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Be ham møte meg
ved Westside Tower klokken 03:00.
956
01:31:40,996 --> 01:31:43,164
Vel, jeg vet ikke
hvor han er.
957
01:31:44,708 --> 01:31:46,209
Finn ham.
958
01:31:48,503 --> 01:31:51,339
Eller så skreller jeg kjøttet
av beinene hennes.
959
01:31:51,506 --> 01:31:53,550
Hvis du legger en finger på henne...
960
01:31:53,717 --> 01:31:55,051
Hva skal du gjøre?
961
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Fortsatt ingen ord om oppholdsstedet
av din sønns forlovede.
962
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Beklager, Jonah.
963
01:33:15,340 --> 01:33:16,841
Alt er min feil.
964
01:33:18,635 --> 01:33:20,970
Jeg kjørte Spider-Man bort.
965
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Han var den eneste som kunne
stoppet Octavius.
966
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
Ja.
967
01:33:28,686 --> 01:33:32,023
Spider-Man var en helt.
968
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
Jeg kunne bare ikke se det.
969
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Han var en--
970
01:33:38,404 --> 01:33:41,074
En tyv! En kriminell!
971
01:33:41,616 --> 01:33:45,078
Han stjal dressen min!
Han er en trussel for hele byen!
972
01:33:45,245 --> 01:33:48,164
Jeg vil ha den veggkrypningen
edderkoppdyr tiltalt!
973
01:33:48,331 --> 01:33:50,416
Jeg vil ha ham trukket opp av nettet sitt!
974
01:33:51,918 --> 01:33:54,587
Jeg vil ha Spider-Man!
975
01:34:23,032 --> 01:34:24,409
Hvor er hun?
976
01:34:24,576 --> 01:34:27,203
Å, hun kommer til å bli bra.
La oss snakke.
977
01:35:18,421 --> 01:35:19,672
Hva i helvete?
978
01:36:06,511 --> 01:36:08,179
Aah!
979
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
Du har et tog å rekke.
980
01:37:29,218 --> 01:37:31,054
Hjelp!
981
01:37:31,220 --> 01:37:35,558
Hjelp! Hjelp! Jeg kan ikke stoppe det!
Bremsene er borte!
982
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Det er Spider-Man.
- Herregud, dette er det!
983
01:37:57,080 --> 01:37:58,581
Fortell alle
å henge på!
984
01:37:58,748 --> 01:38:00,500
Gjør deg klar!
985
01:38:21,687 --> 01:38:24,190
Noen flere lyse ideer?
986
01:38:24,399 --> 01:38:26,734
Jeg har noen få, ja!
987
01:38:48,089 --> 01:38:49,882
Huff, pass på!
988
01:39:20,496 --> 01:39:21,789
Vi senker farten.
989
01:40:26,187 --> 01:40:28,147
Enkelt og greit, vi skal ned.
990
01:40:29,148 --> 01:40:30,650
Langsommere. Skånsomt.
991
01:40:35,905 --> 01:40:37,240
Er han i live?
992
01:40:40,993 --> 01:40:42,245
Det er han
993
01:40:42,411 --> 01:40:43,996
bare et barn.
994
01:40:45,164 --> 01:40:46,999
Ikke eldre enn sønnen min.
995
01:41:06,352 --> 01:41:08,145
Det er greit.
996
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Vi fant noe.
997
01:41:23,786 --> 01:41:25,830
Vi vil ikke fortelle det til noen.
998
01:41:39,468 --> 01:41:42,013
Det er godt å ha deg tilbake,
Spider-Man.
999
01:42:01,991 --> 01:42:03,826
Han er min!
1000
01:42:04,660 --> 01:42:07,371
Du vil komme til ham,
du må gå gjennom meg.
1001
01:42:07,705 --> 01:42:09,040
Og meg.
1002
01:42:09,665 --> 01:42:11,000
Jeg også.
1003
01:42:15,963 --> 01:42:17,506
Veldig bra.
1004
01:42:46,535 --> 01:42:48,496
Hvor vil du ha ham?
1005
01:42:56,295 --> 01:42:57,797
Og tritium?
1006
01:43:12,311 --> 01:43:13,771
Ja.
1007
01:43:43,801 --> 01:43:46,887
Hvis jeg bare kunne forårsake smerten for deg
som du har forårsaket meg.
1008
01:43:49,598 --> 01:43:52,143
Først får vi se
hvem som står bak masken.
1009
01:43:52,309 --> 01:43:54,770
Jeg kan se inn i øynene dine
mens du dør.
1010
01:43:57,523 --> 01:43:59,066
Pete.
1011
01:43:59,442 --> 01:44:01,110
Nei.
1012
01:44:01,736 --> 01:44:03,112
Det kan ikke være det.
1013
01:44:09,702 --> 01:44:11,036
Harry.
1014
01:44:12,538 --> 01:44:15,958
Hvor er hun?
Hvor holder han henne?
1015
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Han har M.J.
- Nei. Alt han ville ha var tritium.
1016
01:44:22,047 --> 01:44:23,382
Tritium?
1017
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Han lager
maskinen igjen.
1018
01:44:28,137 --> 01:44:32,391
Når det skjer, vil hun dø,
sammen med halve New York.
1019
01:44:32,558 --> 01:44:35,311
- Nå, hvor er han?
- Peter,
1020
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
du drepte faren min.
1021
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Det er større ting
skjer her enn meg og deg.
1022
01:44:48,324 --> 01:44:50,951
Harry, vær så snill,
Jeg må stoppe ham.
1023
01:45:01,712 --> 01:45:03,422
Hei!
1024
01:45:04,507 --> 01:45:06,175
Hei!
1025
01:45:07,551 --> 01:45:09,345
Jeg snakker til deg!
1026
01:45:09,678 --> 01:45:13,182
Du har det du trengte for din
lite vitenskapsprosjekt, la meg nå gå.
1027
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Jeg kan ikke la deg gå,
du ville tatt med politiet.
1028
01:45:15,518 --> 01:45:18,729
Ikke at noen kunne stoppe meg
nå som Spider-Man er død.
1029
01:45:18,896 --> 01:45:20,356
Han er ikke død.
1030
01:45:20,606 --> 01:45:23,234
- Jeg tror deg ikke.
- Tro det.
1031
01:45:41,001 --> 01:45:42,336
Overraskelse.
1032
01:45:46,757 --> 01:45:48,384
Så snart du får fri--
1033
01:45:50,553 --> 01:45:54,431
Jeg burde ha kjent Osborn
ville ikke ha ryggraden til å gjøre deg ferdig!
1034
01:45:54,598 --> 01:45:57,852
Slå den av, Ock. Du skal
å såre mange flere mennesker denne gangen.
1035
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
Vel, det er en risiko
vi er villige til å ta.
1036
01:46:01,438 --> 01:46:03,315
Vel, det er jeg ikke.
1037
01:46:35,848 --> 01:46:37,099
Vent på, Mary Jane!
1038
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
Løp!
1039
01:47:18,807 --> 01:47:21,143
La oss se deg suse
ut av dette.
1040
01:47:45,000 --> 01:47:47,252
Hva nå?
1041
01:48:17,366 --> 01:48:19,493
Dr. Octavius.
1042
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Vi må
slå den av.
1043
01:48:24,748 --> 01:48:26,333
Fortell meg hvordan.
1044
01:48:26,500 --> 01:48:27,918
Peter Parker?
1045
01:48:31,505 --> 01:48:33,549
"Strålende, men lat."
1046
01:48:33,882 --> 01:48:35,259
Se på hva som er
skjer.
1047
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Vi må ødelegge den.
1048
01:48:43,767 --> 01:48:45,394
Jeg kan ikke ødelegge det.
1049
01:48:50,649 --> 01:48:51,984
Jeg vil ikke.
1050
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Du snakket til meg en gang
om intelligens.
1051
01:49:01,618 --> 01:49:05,330
At det var en gave som skulle brukes
til beste for menneskeheten.
1052
01:49:07,041 --> 01:49:08,417
Et privilegium.
1053
01:49:09,084 --> 01:49:12,171
Disse tingene har snudd deg
inn i noe du ikke er.
1054
01:49:13,213 --> 01:49:15,090
Ikke hør på dem.
1055
01:49:20,929 --> 01:49:22,514
Det var drømmen min.
1056
01:49:22,681 --> 01:49:27,186
Noen ganger, for å gjøre det som er riktig,
vi må være stødige
1057
01:49:27,352 --> 01:49:29,897
og gi opp tingen
vi ønsker oss mest.
1058
01:49:30,689 --> 01:49:32,357
Til og med drømmene våre.
1059
01:49:38,363 --> 01:49:40,199
Du har rett.
1060
01:49:47,414 --> 01:49:48,916
Han har rett.
1061
01:49:51,001 --> 01:49:52,628
Lytte.
1062
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Hør på meg nå.
1063
01:49:59,968 --> 01:50:02,304
Hør på meg nå.
1064
01:50:06,016 --> 01:50:08,977
Fortell meg nå hvordan jeg skal stoppe det.
1065
01:50:10,104 --> 01:50:11,772
Det kan ikke stoppes.
1066
01:50:13,148 --> 01:50:15,192
Det er selvopprettholdende nå.
1067
01:50:15,442 --> 01:50:17,486
– Tenk!
- Med mindre...
1068
01:50:19,279 --> 01:50:20,823
Elva.
1069
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Drukne den.
1070
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Jeg skal gjøre det.
1071
01:51:12,457 --> 01:51:15,127
Ingen!
1072
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Hei.
1073
01:51:29,391 --> 01:51:31,059
Hei.
1074
01:51:31,852 --> 01:51:33,312
Dette er skikkelig tungt.
1075
01:51:57,878 --> 01:51:59,838
M.J.
1076
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
I tilfelle vi dør...
1077
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Du elsker meg.
1078
01:52:04,801 --> 01:52:06,053
det gjør jeg.
1079
01:52:07,012 --> 01:52:09,097
Selv om du sa at du ikke gjorde det.
1080
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
Jeg vil ikke dø et monster.
1081
01:53:19,710 --> 01:53:21,795
Jeg tror jeg alltid har visst,
1082
01:53:22,838 --> 01:53:24,506
hele denne tiden,
1083
01:53:25,674 --> 01:53:27,467
hvem du egentlig var.
1084
01:53:28,051 --> 01:53:30,637
Da vet du det
hvorfor vi ikke kan være sammen.
1085
01:53:31,847 --> 01:53:34,683
Spider-Man vil alltid
har fiender.
1086
01:53:36,643 --> 01:53:39,354
Jeg kan ikke la deg
ta den risikoen.
1087
01:53:44,026 --> 01:53:45,402
jeg skal...
1088
01:53:47,070 --> 01:53:49,364
alltid være Spider-Man.
1089
01:53:52,117 --> 01:53:54,494
Du og jeg kan aldri bli det.
1090
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
Mary Jane!
1091
01:55:47,983 --> 01:55:49,609
Hallo?
1092
01:56:05,667 --> 01:56:07,002
Hvem er det?
1093
01:56:07,169 --> 01:56:09,087
Sønn.
1094
01:56:10,172 --> 01:56:11,506
Jeg er her.
1095
01:56:12,841 --> 01:56:14,509
Pappa?
1096
01:56:15,552 --> 01:56:17,762
- Jeg trodde du var--
- Nei.
1097
01:56:18,263 --> 01:56:20,348
Jeg lever i deg, Harry.
1098
01:56:20,515 --> 01:56:21,766
Nå er det din tur.
1099
01:56:23,351 --> 01:56:26,021
Du sverget å lage
Spider-Man betaler.
1100
01:56:26,354 --> 01:56:28,023
Nå må han betale.
1101
01:56:28,523 --> 01:56:30,192
Men Pete er min beste venn.
1102
01:56:30,400 --> 01:56:31,902
Og jeg er faren din.
1103
01:56:32,903 --> 01:56:34,362
Du er svak.
1104
01:56:35,363 --> 01:56:39,701
Du var alltid svak. Du vil alltid
vær svak til du tar kontroll.
1105
01:56:40,744 --> 01:56:43,580
Nå vet du sannheten
om Peter.
1106
01:56:44,539 --> 01:56:46,041
Vær sterk, Harry.
1107
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Hevne meg.
1108
01:56:51,296 --> 01:56:53,340
- Hevne meg!
- Nei!
1109
01:59:17,984 --> 01:59:19,361
Ring Deborah.
1110
01:59:19,527 --> 01:59:21,363
De--? Catereren?
1111
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Be henne ikke åpne
kaviaren.
1112
02:00:05,865 --> 02:00:08,034
Måtte gjøre det jeg måtte gjøre.
1113
02:00:09,703 --> 02:00:11,037
Mary Jane.
1114
02:00:12,205 --> 02:00:13,456
Peter.
1115
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Jeg kan ikke overleve uten deg.
1116
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Du burde ikke være her.
1117
02:00:30,098 --> 02:00:33,143
Jeg vet du tenker
vi kan ikke være sammen.
1118
02:00:34,269 --> 02:00:37,939
Men kan du ikke respektere meg nok
å la meg ta min egen avgjørelse?
1119
02:00:39,190 --> 02:00:41,025
Jeg vet det vil være risiko.
1120
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Men jeg vil møte dem
med deg.
1121
02:00:45,613 --> 02:00:48,950
Det er feil det
vi skulle bare være halvt i live,
1122
02:00:49,117 --> 02:00:50,910
halvparten av oss selv.
1123
02:00:53,371 --> 02:00:54,956
Jeg elsker deg.
1124
02:00:57,292 --> 02:01:00,211
Så her er jeg,
står i døråpningen din.
1125
02:01:01,963 --> 02:01:05,049
Det har jeg alltid vært
står i døråpningen din.
1126
02:01:12,098 --> 02:01:15,643
Er det ikke på tide noen
reddet livet ditt?
1127
02:01:21,566 --> 02:01:23,401
Vel, si noe.
1128
02:01:25,904 --> 02:01:28,406
Takk, Mary Jane Watson.
1129
02:01:44,589 --> 02:01:46,341
Gå og hent dem, tiger.
1130
02:02:08,905 --> 02:02:10,573
Whoo!
1131
02:02:10,990 --> 02:02:12,867
Woo-hoo!